パリにバルベス地区あれば、リヨンにはギヨチエール地区あり（リヨン＝ローヌ・アルプ地方のフランス第２の都市）。その中心「プラス・デュ・ポン」（橋の広場）の周辺に集まったカセット制作レーベル：L’Etoile Verte, SEDICAV,  Mérabet,  Bouarfa,  El Bahia が1970年代から夥しい数のマグレブ（アルジェリア、チュニジア、モロッコ）音楽のカセットを制作生産してきました。本CD は CMTRA（ローヌ・アルプ地方伝統音楽センター）の監修による、リヨンで制作されたマグレブ音楽（〜ライ、シャウイ、スタイフィ、シャアビ、マルーフ、カビル等）カセット音源の ”初の” 復刻 アンソロジー３CD です。ま〜何しろ、スゴイ内容です。ライ分離独立以前？のベルベル＆カビール系のダンス＆歌謡曲が、もう混沌としか言いようのない状態で詰まっていて、シャウィやスタイフィの古い録音が聞けるのも嬉しいところ！そんでもって基本酒場の音楽ですから、もう品性というもののカケラも無し！？ギラギラしてますよ〜。にしても、1998年までカセット作ってたんですねえ、40 頁ブックレット付です。

しかし、何がすごいって、今時 youtube にこの三枚組収録の音源が一曲も上がっていないことでしょう！（収録曲にハレドやザフーアニアのカヴァーはありますが）どれだけ幻の音源だったのか！？ということです。 今の時代、やはり掘るべきはアナログ盤などではなく、K7（カセットテープ）なのだと、改めて感じさせてくれます。（…とうとう、カセ男さんの時代がやって来ました！？）

< トラックリスト >
CD1
YAMA LALA ESSAHIB ELGADAR (MOKHTAR ZEHOUD) – MATSALOUNICH (SALAH EL GUELMA) – BATNA YA BATNA (SAMIR STAIFI) – GATU　R’WAH (AMOR HAFSOUNI) – A QUOI SERT LA NATIONALITE FRANCAISE ?(AMOR HAFSOUNI) – MABEDELCHI EL DJENESSIA (AMOR HAFSOUNI) -　LES EXPLUSIONS (ZAIDI EL BATNI) – MALINA MAN ELGHRBA (ZAIDI EL BATNI) – SALAMAT (MOKHTAR MEZHOUD) – HATA FI ANNABA (SALAH EL　ANNABI) – EL GHORBA (SAMIR STAIFI) – HADA MEKTOUBI (OMAR EL MAGHREBI) – COMMENT FAIRE? (TAZI BOUKHARI ET AOUCHA) -　THAQVALITH (SMAIL) – LA MA LA KHAYTI (CHEBA NACERA) – L’ALGERIE (AMAR STAIFI)
CD2
J’EN AI MARRE (OMAR EL MAGHREBI) – NOUDOU YARADJALA(ZAIDI EL BATNI) – YADALALIYA (AMOR HAFSOUNI) – AROUAH LIL (CHABATI)　- FRANCA Y AFRANCA (ZAIDI EL BATNI) – SID L’HAKEM (OMAR EL MAGHREBI) – MALIK YA MALIK (ZAIDI EL BATNI) – SKINI BELKESS (OMAR EL　MAGHREBI) – YA TALEB?(TAZI BOUKHARI) – MOUL EL MERCEDES (ZAIDI EL BATNI) – 404 KAHLA (TAZI BOUKHARI)
CD3
MA ANDICHE ZHAR (SALAH EL GUELMIA) – KOUTINE GHALIA (RABAH EL MAGHAOUI) – HAYD YEDIK AALIYA (SALAH EL GUELMIA) – AINIK　KOUAOUNI (CHEB HOCINE CHABATI) – CHOUFOU-CHOUFOU (OMAR EL MAGHREBI) – ANABGHIT HBIBI (CHEB MIMOUN EL OUJDI) – ROUF ALIYA　(AMOR HAFSOUNI) – YA LEKBIDA(RACHID STAIFI) – AMI RADJEL (MOKHTAR EL BAGHNAOUI)

▽発売から４年、やっとすべてYOUTUBE に listでＵＰされていました。すべて聴けます！