欧州リリースＣＤとは思えないこのジャケット・センス、なかなか素晴らしいですねえ！
ライ（オラン）やスタイフィ（コンスタンティン）、そしてシャアウィ（オーレス）といった、アルジェリアそれぞれの地域から発したＰＯＰダンス・スタイルのカセット時代音源集、アルジェリア現地では、まず復刻されることはないでしょうから、この復刻コレクションＣＤ＆ＬＰ化は貴重というべきでしょう。
（同じく、マグレブ・カセット音源を蒐めた、こーゆーものスゴイ＞３ＣＤもありましたが、もちろん、曲の重複はありません。この BONGO JOE 盤の方がややもってエグイ選曲ですね。）
何しろ、踊らせてナンボ、酒場や結婚パーティーや夏祭りとかで、ディスコ的需要もあるだろう、キッチュなシンセや打ち込みを駆使したライやスタイフィやシャウィは、現在でも、音楽テクノロジーの日進月歩とともに存在し続けていますが（例えば＞こちらや＞こちら等々）、昔も今も変わらず、コブシ回しまくりの歌を軸とした打ち込みシンセ “音頭” みたいな感覚、そこんところを、是非お楽しみいただきたいかと！

以下国内配給メーカーインフォより〜

1980~90年代、アルジェリアからフランスのリヨンに移り住んだ若者達によって、時代の空気取り入れながら強烈にアップデートされた故郷のサウンドたち。当時カセットで発売されたそれらの音源を集めた画期的コンピレーション。
● 北アフリカのアルジェリアからは多くの移民達が、差別と戦いながら旧主国フランスで生活してきました。パリ、マルセイユと並んで多くのアルジェリア人たちが移り住んだのが、南東部に位置する都市リヨンでした。
● リヨンの音楽シーンは、1950年代以降、クロワ・ルッセ地区(Croix Rousse)とガブリエル・ペリ広場を中心とするギヨチエール地区(Guilotière)にあったカフェに集まったミュージシャンたちの日常のセッションから発展しました。特に3区のル・バット・カフェや7区のセバスティアン・グリフ通りのバーなどでは、結婚式や洗礼式、ガラ、スタジオ・セッションなどが日々行われていたようです。
● そこでは、アルジェリア西部のオランの有名なライだけが演奏されていたわけではなく、東方の町セティフからはスタイフィが、内陸部シャウイア地方からはシャウイが持ち込まれていました。
● 本CDは、そんなアルジェリア各地からリヨンにやってきて活躍していた歌手やミュージシャンたちが、新しい音を作ろうとしていた1980～90年代の活動の姿を伝えるものです。
● シャウイで用いられる葦笛ガスバをエレキギターに、そしてゾルナなどの伝統打楽器をリズムボックス、ドラムセットに置き換えたり、チープなシンセサイザー（アルバム・タイトルにあるサンテ（SYNTH）のこと）の音を大胆に使用したり、また当時世界的に流行していたディスコやファンク、電子音楽なども取り入れ、グローカルなサウンドを創り上げていきました。
● 収録されている歌手やミュージシャンたちは、今までほとんど知られていない人たちばかりですが、トップ・ミュージック(Top Music)、エディション・メラベト(Edition Merabet)、セディカヴ(SEDICAV)という地元のレーベルからカセットを発売していました。そのカセットたちは、リヨンの地元だけでなく、パリのマグレブ・コミュニティやマグレブ諸国へも還流し、各地のシーンに影響を与えたようです。
● これまで国際的には全く知られていなかったリヨンの音楽シーン。アンダーグラウンド音楽を積極的にリリースする、ジュネーヴのレーベルBongo Joe（ボンゴ・ジョー）が制作したこのアルバムで、またひとつのミッシング・リンクが埋められました。

1. マリクよ、マリク（ザイディ・エル・バトニ）
2. 美の中の美（ノルディン・スタイフィ）
3. 神よ、ああ神よ（ガバティ・ル・ジュンヌ）
4. イントロ：あなたは貴重な存在だった（ラバー・エル・マグナウイ）
5. あなたは僕を苦しめる（シェブ・ラバー・エル・マグナウイ）
6. さよならと言った（ノルディン・スタイフィ）
7. 夜までジュラバ姿で（ブナット・エル・マァナ）
8. イントロ：ああ愛する人よ（ラギッド・スタイフィ）
9. アンナバに住んで（サラー・エル・アンナビ）
10. イントロ：ハマムに行く（モクタール・メズフード）
11. どうか我慢して（モクタール・メズフード）

1.ZAÏDI EL BATNI – Malik ya Malik 04:32
2.NORDINE STAIFI – Zine Ezzinet 05:12
3.CHABATI LE JEUNE – Mani Mani Maane 04:32
4.INTRO: RABAH EL MAGHNAOUI – Kountie Ghalia 00:44
5.CHEB RABAH EL MAGHNAOUI – Amayna Alik Anti 04:14
6.NORDINE STAIFI – Goultili Bye Bye 05:05
7.BNAT EL MAÂNA – Hata La Lile Ya Moul Jalab Tayfiya 03:49
8.INTRO: RACHID STAIFI – Ya Lekbida 00:36
9.SALAH EL ANNABI – Hata Fi Annaba 05:41
10.INTRO: MOKHTAR MEZHOUD – Kharjet Mel Haman 00:25
11.MOKHTAR MEZHOUD – Rahoum Yegoulou Sabirine 03:54