★ファリド・エル・アトラシュ『哀愁のアラブ歌謡』日本語解説（by 及川景子）
●近代アラブ音楽の黄金期を築いたスターの貴重な音源を紹介するシリーズ第４弾として、ファリド・エル・アトラシュが登場。●アラブ音楽黄金期の四天王と呼ばれるファリド・エル・アトラシュは、1915年シリアの部族の首長の家系に生まれ、妹はアスマハーン「アラブの花／伝説の歌姫 録音集」。フランス支配に対する父親のレジスタンス運動による危険から母子でエジプトに亡命。●本作は、作曲家であり、歌手であり、ウードの名手であり、俳優であった彼が歌う、かつてスクリーンを飾った数々のレパートリーから名曲を選んで２枚にまとめたものです。１枚目には比較的古い時代の録音から珍しい音源も含む選曲。２枚目には、彼のレパートリーの中でもことに人気がありかつ名曲でもある「Al Rabeih」や「ma alli we altelou」、「Gamil Gamal」などが集められており、必携盤といえるラインナップになっているので、ファリド・エル・アトラシュのレパートリーはまずこのアルバムからでも間違いないでしょう。●これまでに発売された「ウム・クルスーム：アラブの星～初期・中期録音集」、「ムハンマド・アブデル・ワッハーブ：近代アラブ音楽の父～録音集」、「アスマハーン：アラブの花／伝説の歌姫 録音集」と同様本作も、歌詞の意訳や曲が生まれた背景などを詳細をアラブ・ヴァイオリニストであり、アラブ音楽研究者である及川景子女史の解説付きで紹介。〜古い録音のため、マスター・テープに起因するノイズが若干あります。予めご了承下さい。
CD 1
01. Youm al-Leqa（逢瀬の日）
02. Ya Ritny Tayr（鳥になりたい）
03. Kiriht Hobbak（貴方を愛するのが嫌になる）
04. Min Youm Gafaki（何時しかつれない貴方）
05. Omri Ma Haqdar Ansaki（貴方を一生忘れない)
06. Rah Yigi Youm We Tuhebini（もうすぐ貴方は私に愛を乞う）
07. Bitesalini A’n Hali（ご機嫌いかが、と貴方は尋ねる）
CD 2
01. Al Rabeea（春）
02. Ma Alli We Oltiloh（あの人が話しかけたら）
03. Dayman Maa’k（いつも貴方と一緒）
04. Dayman Maa’k（いつも貴方と一緒）※CD 2の3曲目と重複
05. Gamil Gamal（なんと美しい人よ）
06. Banadi A’leik（貴方を呼んでいる）
07. Habib El Omr（ただ一人愛する人よ）
08. Wayak Wayak （貴方といると）
（以上、メーカーインフォより）

音質、選曲とも定評のあるＭＬＰレーベル２ＣＤシリーズに、エジプトにおける２０世紀前半 / 近代アラブ音楽の黄金期を代表する１人、ウードの名手であり作詞作曲家、映画俳優でもあり、/ そして早世したエジプトの歌姫アスマハーンの兄でもあった歌い手、ファリド・エル・アトラシュによる自作自演作品集がリリースされました。１９１５年シリ アに生れ、最期は７４年にレバノン没したというファリドですが、本盤ではＳＰ盤裏表６分代の音源を中心に、１３～１４分のＬＰ時代音源も２曲＝計１５曲が 収まった２枚組となりました。最も喉が艶やかだった４０～５０年代の録音が最も多いと思われ、また、ウードの名手ぶりを偲ばせる曲も含みます。出世曲とも される”Ya Reitni Tir” から、代表曲の一つ”Gamil Gamal”など、ベストにふさわしい曲もちゃんと収められました！そのコクのあるヴェルヴェット・ヴォイス、じっくりお楽しみあれ！