☆ EARLY CONGO MUSIC 1946-62, first Rumba, to the real rumba
This 2-CD collection presents the transformation of Congolese music from the ‘first rumba’ to the ‘real rumba’ with detailed liner notes in English. Includes the the first rumba recordings in Congolese music history!  Now on sale!!

アフリカ音楽の一大潮流、”ルンバ” と呼ばれるコンゴ系ポピュラー・ミュージックの誕生と確立を、パームワイン・ギターを軸に辿る世界初のＳＰ音源復刻コレクション２ＣＤの登場です！

コンゴ音楽レコード史上「最初のルンバ / first rumba」となる1946年リリースのオルケストル・オデオン=キノワを世界初収録！
その驚きのブラス・アンサンブルはじめ、”ルンバ”の揺籃期を飾ったギター音楽、ウェンド・コロソイの最初期録音、レオン・ブカサ、アドゥ・エレンガ、カミーユ・フェルージ、オリヴェイラなどの重要人物による貴重録音を厳選。
ブラス・バンドとパームワイン音楽、あるいは、ルンバに先行し欧州経由のポピュラー音楽を吸収した “マリンガ” など、多彩なスタイルを経て、幻のギタリスト、ジミーの登場をきかっけに「真のルンバ / the real rumba」へと突入してい行く、そのターニング・ポイントの前後を具体的音源と詳しい解説でトータルに捉えた２ＣＤ！
もちろん、コンゴ流モダン・ミュージックである “ルンバ ” を確立したアフリカン・ジャズの背景、O.K.ジャズ人脈の相関関係もしっかり解説し、彼らの知られざる初期名曲名演も多数収録！さらには老舗ンゴマ・レコード50年代後半の知られざる名曲もバッチリ楽しめます！
すべて、当時のSP盤から厳選復刻した50曲（推定２曲をのぞいてすべて初ＣＤ化）、分厚いライナーノーツで初期コンゴ音楽の実態を解き明かす深沢美樹・選曲解説の２ＣＤ＆ブックレット８４P ボックスです！

同じく深沢美樹・選曲解説
＞こちら“V.A. / パームワイン・ミュージック・オヴ・ガーナ” に続く
ＳＰで聴くアフリカ音楽シリーズ第２作目となります。to be continued !!

【DISC 1】
① Orchestre Odeon-Kinois / Fatouma (Rumba)【Olympia 21】1946
② Orchestre Odeon-Kinois / Jeanne (Rumba)【Olympia 21】1946
③ Orchestre Victoria Kin / Josetta (Rumba)【Olympia 33】1946
④ Wendo / Lokele (Rumba)【Olympia 51】1946
⑤ Wendo / Antoinette (Lingala)【Ngoma 26】 1948
⑥ De Saio / Danse Ya Mozoulou (Rumba)【Olympia 54】1946
⑦ La Chanteuse Nkiangudi Julienne et son ensemble; Guitariste Kodia Alexandre – Zibula Nzo Ya Koto (Chant Bakongo Cataractes)【Olympia 143 】1946-47
⑧ Leon Bukasa, gutariste Laurent Batibenge na Pierre Katuku wa Katanga – Mamboleo (Kiswahili)【Ngoma 80】1948-49
⑨ G.Edward na M.Oliveira – Elisa Moasi Kitoko Moyib (Lingala)【Ngoma 117】1950
⑩ Georges Edward, M. Oliveira – Elungi Na Cherie Lokola Mwinda (Lingala)【Ngoma 118】1950
⑪ Adou Elenga – Polina Ayibi Soie (Lingala)【Ngoma 212】1950
⑫ Kasongo Antoine – Louisa (Lingala)【Ngoma 216】1950
⑬ Feruzi Camille – Caroline (Lingala)【Ngoma 344】1950
⑭ Georges Edouard, Manuel D’Oliveira – Ngai Abuyi (Lingala)【Ngoma 380】1950
⑮ Camille Mokoko – Klim Abikisi Mwana (Lingala)【Ngoma 587】1950-51
⑯ Camille Mokoko – Bolingo Na Ngai Na Yo (Lingala)【Ngoma 714】1951
⑰ Georges Edouard, Manuel D’Oliveira – Tin, Tin, Tin (Lingala)【Ngoma 1095】1951
⑱ Luampasi Albert – Baninga (Valse / Lingala)【Ngoma 1167】1951
⑲ Dewayon& Nganga (with Wendo) – Baye-Baye (Lingala)【Ngoma1278】1952
⑳ Wendo – Bakosi Liwa Ya Wendo (Lingala) 【Ngoma1280】1952
㉑ Wendo –  Elamba Ya Yenga Ya Noel (Lingala)【Ngoma1281】1952
㉒ Mundanda Antoine & Groupe Rythmique Ngoma – Mabele Ya Paulo (Rumba / Lingala)【Ngoma 1378】1953
㉓ M.Oliveira, Edouard, Freitas ye Groupe Rythmique Ngoma – Cherie Okangigi Kifunda (Polka Pike / Kikongo)【Ngoma 1446】1953
㉔ Guitare: Liengo, Chanteur: Paul Mwanga – Ba Societe Ya Kini (Rumba / Lingala)【Opika 159】1951
㉕ Jhimmy et Son Ensemble, Chanteur: Mwanga Paul – Amis Benatar (Lingala)【Opika 454】1951

【DISC 2】
① Gobi et son Ensemble; Chant: Mwanga Paul – Ya Biso Na Yo (Rumba / Lingala)【La Voix De Son Maitre KIP 8】（Opika 462）1951
② Gobi et son Ensemble – Mobali Ya Ngoto (Rumba / Lingala)【La Voix De Son Maitre KIP 86】1954
③ Les Guitaristes Tino et Dechaud dans une composition de Kabaselle J. Contrabasse Taumani A. – Rumbanelle (Rumba / Lingala)【La Voix De Son Maitre KIP 30】（Opika 1418）1952
④ Les Guitaristes Dechaud & Tino ,chantee par Kabaselle Joseph, Contrebasse taumani A. – Na Banzi Yo Gertrude (Rumba / Lingala)【Opika 1420】1952
⑤ Yenga Lucie et Mansanga Véronique – Dit Marie (Rumba / Lingala)【La Voix De Son Maitre KIP129】（Opika 1799）1954
⑥ Soudain et Bosco accompagnes par les guitaristes Nico et Dechaud – Leonie (Rumba / Lingala)【La Voix De Son Maitre KIP133】1955
⑦ Le guitariste Tino Baroza et L’African Jazz – Yo Dzambulu (Rumba / Lingala)【La Voix De Son Maitre KIP156】1955
⑧ Kabaselle Joseph et Masta Zamba accompagnés par L’African Jazz – Baboyi Ba Mama (Rumba / Lingala)【Opika 2136】1956
⑨ Rossignol & Sathan, Orchestre Rock-a-Mambo / Bolingo Se Bongo【Esengo 108】1957-58
⑩ Rochereau et L’Orchstra African Jazz – Catalina (Cha-cha-cha / Espagnol)【Columbia ESN 211】1960
⑪ Henri Bowane na bana Loningisa – Sebene Marie Louise (Sebene)【Loningisa 29】1951
⑫ Henri Bowane na bana Loningisa – Yo Kolo Ye Kele (Beguine)【Loningisa 44】1951
⑬ Roitelet et Victor Longomba – A.J.P. Mbongo (Rumba / Lingala)【CEFA 64】1954
⑭ Depewe, Roger et Brazzos – Soki Bolingi Depewe (Rumba / Lingala)【CEFA 85】1954
⑮ Franco Execute par le trio de L’O.K. Jazz – Maska Nzenze (Rumba / Lingala)【Loningisa 158】1956
⑯ Franco, Essous & L’Ensemble O.K. Jazz – Colette (Rumba / Lingala) 【HMV LON1006】 (LONINGISA 165) 1956
⑰ Franco, Vicky, Essous – Alliance-Mode-Succes (Rumba / Lingala)【HMV LON1008】 (LONINGISA 168) 1956
⑱ Moujos accompagné par L’Orchestre O.K. Jazz – Yo Te llama Mucho (Cha-cha-cha)【HMV LON1108】(LONINGISA 264) 1960
⑲ Roger Salmson & Le Dynamic Jazz, Guitare: Dumana, Contrebasse: Roitelet – Ami Amore Bonita (Rumba / Portugais)【Ngoma 1858】1958
⑳ Roitelet, Tchade Sathan & De Piano, Contrabasse: Roitlet & Le Beguen Band – Sala Mbongo Kudia Mbongo (Cha-cha-cha / Kikongo)【Ngoma 1863】1958
㉑ Tino Baroza, Chant: Tchade, Guitare: Tino Baroza, Contrabasse: Roitelet, Saxo: Albino – Osambuisi Ngai (Rumba / Lingala)【Ngoma 1868】1958
㉒ Fylla,Micky & Theo, Guitare: Papa Noel & L’Orchestre Maquina Loca – Bilenge Maquina (Rumba / Lingala)【Ngoma 1917】1959
㉓ Camille Feruzi & Son Orchestre Mysterieux Jazz – Lingomba Ya Bana Rosette (Rumba / Lingala)【Ngoma 1958】1959
㉔ KABUYA Leon accompagne par L’Orchestre Mysterieux Jazz – Basi Bino Boni ? (Rumba / Lingala)【Ngoma 1959】1959
㉕ Nino Malapet et L’Ochestre Bantou Jazz – Fuego De Passion (Cha-Cha / Espagnol) 【ASL 556 】(CEFA 507) 1962

EL SUR RECORDS 009
Compiled & liner notes by YOSHIKI FUKASAWA
Distributed by OFFICE SAMBINHA LTD.
Designed by OSAMU YOSHIOKA
Remastered by JUN MORITA
English translation by PAUL FISHER & YUKI KISHI
Lyrics translation by DAISUKE LOKITO