GEORGE DALARAS & GIOTA LYDIA / KALIMERA KYRIA LYDIA


Originally released in 1984 on LP

本作『おはよう、ミセス・リディア』でヨータ・リディアと共演したヨルゴス・ダラーラスが、オリジナルLPの裏ジャケに記したヨータへの “ラヴ・レター” を意訳してみました。ご参考になるかどうか…、

「おはようございます、リディアさん、あなたのことは幼い頃から知っています。あなたの曲は、>カイティ・グレイ>ポリィ・パーヌの曲とともに、ラジオや古い灰色のポータブル・プレイヤーから、わたしの家に響き渡っていました。あなたが知るよしもありませんが、歳若いわたし、つまり野心的な歌手志望の少年が、>カザンティディス>ヴィティコツィス 、時には>アンゲロプロスを真似、あなたとともに、いつもデュエットしていたのです。
そして、年を経て、わたしは、あなたとともに歌うことができるようセットアップしなければと思い続けていました。そんな中、あなたの息子さんと偶然出会い、それが実現したことは、私にとって驚きに満ちた出来事でした(訳者注・この時期〜80年代に入り、ヨータ・リディアは、ほぼ引退状態でした)。テッサロニキでのコンサートで、そしてレコーディング・スタジオで、あなたとともに一本の同じマイクを前に歌えたことは、わたしにとても大きな喜びをもたらしました。わたしのお誘いを受けていただき、レコーディングへの復帰を決断していただいたこと、ともに歌うことができたことは、わたしにとり本当に大きな名誉です。」

1. Kapse kapse -GIOTA LYDIA
2. Mesa sto erimo spitaki -GEORGE DALARAS
3. Pes mou giati -GIOTA LYDIA
4. Ine arga -GEORGE DALARAS
5. H emena e tin alli -GIOTA LYDIA
6. To psomi tis xenitias -GEORGE DALARAS
7. Aneveno skalopatia -GIOTA LYDIA
8. Isos avrio -GEORGE DALARAS
9. Toxera pos tha mou figis -GIOTA LYDIA
10. Irtha ki apopse sta skalopatia sou -GEORGE DALARAS
11. Rixte sto giali farmaki -GIOTA LYDIA
12. Feggari hlomo -GEORGE DALARAS
13. Kikeonas -GEORGE DALARAS & GIOTA LYDIA
14. Ligo ligo tha me sinithisis -GEORGE DALARAS & GIOTA LYDIA
15. Afti e nihta meni -GEORGE DALARAS & GIOTA LYDIA

go top