＊以下、メーカーインフォより

微睡みを誘う甘美で流暢な調べ、意外なチェンバー・アレンジ、繊細に紡がれるギターと情感溢れる女性ヴォーカル。

C.アギーレ主宰シャグラダ・メドラからデジタル配信されたポルトガル録音のアルバム「Andorina」が話題となった、アルゼンチン・コルドバ出身のチェロ・トリオ＝フロール・スール・チェロ・トリオと、L.A.スピネッタ”Fuji”やC.アギーレ”Estampa de Rio Crecido”の名カヴァーを含む作品「ñacu」がロングセラーとなっている、声とギターのカップル・デュオ＝アイレナ・オルトゥーベ&フリアン・ボウリューがコラボレイト。フィジカルなCD作品としては日本独自のリリースとなります。

前から温めていた企画が遂に実現します。デジタル配信のみだったフロール・スール・チェロ・トリオの「Andorina」のCD化がいつになるのかを尋ねること数回。そのなかで、シエテ・ムヘーレス・センティメンタレス（７人のセンチメンタルな女性たち）と題されたショー・プロジェクトに端を発するスタジオ・ライブの動画を発見します。最初に感銘を受けたのは本作m-3収録 “Que Llueva”なのですが、店頭にてロングセラーとなっていたアルバム「ñacu」のアイレナ・オルトゥーベとフリアン・ボウリューがフィーチャーされており、そのたおやかに音楽を表現する姿に鳥肌が立ちました。

前述「Andorina」に収録された革新的フォルクローレ・グループ、デュラティエラのカヴァー”Mis partituras”も再録しています。

アイレナ・オルトゥーベ&フリアン・ボウリューの「ñacu」レコ発ライヴにて、本作収録のフィト・パエス”Ambar Violeta”を演っておりました。もちろんチェロ・トリオとの共同名義となる本作のヴァージョンと編成は違います。

話を制作秘話に戻すと、昨冬のあたりはフロール・スール・チェロ・トリオの1stアルバム「nido」やアイレナ・オルトゥーベの在籍するタングラマ「Natureza Sonora」、「Onirico」、フリアン・ボウリューの在籍していたエコス・エン・フーガ「Cerebremos」を仕入れながら、フロール・スールとアイレナ&フリアンの共演をひとつのアルバムにまとめられないか、画策しておりました。アルゼンチン側に「こういうアイディアがあるのだけれど」と話を振ると、「喜んでやりましょう」とのことで、そこからはレパートリーの精査やスタジオの手配を迅速におこなって、レコーディングからミキシング、マスタリングまで二ヶ月ほど。晴れてここにアルバム「UN SOLO JAZMIN」が完成しました。

01 Chaplín
オルタネイティヴ・ロック・バンド、シグ・ラガのカヴァー
02 El azul de la luz
女性シンガー、ミカエラ・ビタを擁しフォルク革命を標榜する注目のグループ、デュラティエラのカヴァー。
03 Que llueva
アコースティックなデュオ作でコンポーズ能力の高さをみせたアイレナ・オルトゥーベとフリアン・ボウリューの自作曲
04 De mí
フアン・キンテーロとの夫婦デュオ諸作でコンテンポラリー・フォルクローレの礎を築いたルナ・モンティのカヴァー
05 La cucharita
デビュー・アルバムを発表したばかりのブエノス・アイレス郊外出身S.S.W.／マルチ・インスト奏者ガブリエル・アマデオ・ビデラ作
06 Siesta en Pirané
コルドバの変則ピアノ・トリオ、トリオ・MJCを率いるホルヘ・マルティネス作。フロール・スールの1st 「nido」は彼の編曲。
07 Canción con árbol
フロール・スールの配信アルバムと同じくC.アギーレのシャグラダ・メドラからリリースしているS.S.W.マルティン・ネリの作品
08 Un solo jazmín
2012年にリリースのペドロ・アスナールが弦楽オーケストラを伴ったアルバム「Ahora」に原曲収録
09 Ámbar violeta
A.ロック重鎮のひとり、フィト・パエス「Ciudad De Pobres Corazones」（1987)に原曲収録
10 Mis partituras
こちらもm-2と同じく現代のフォルクローレをイノヴェイトするドゥラティエラのカヴァー。
11 Paisaje vidalero
当初女性だけのチェロ・トリオとして結成されたフロール・スールが、新メンバーとなって自身たちの代表曲