＞こちらで紹介されていましたね！（無断リンク陳謝＆感謝）！

<a href="https://starfeminineband.bandcamp.com/album/jusquau-bout-du-monde">Jusqu’au bout du monde Star Feminine Band</a>

ベナン音楽業界で最も勤勉な女性バンド、スター・フェミニン・バンドが、ファーストアルバムのリリースに尽力してくれたレーベル、Born Badから3枚目のアルバムをリリースする。「ワールドミュージック」という、あまりにもベタベタしたラベルに肩透かしを食らう人もいるかもしれないが、安心してほしい。9年間のたゆまぬ努力の末、彼女たちは認められたのだ。ベナンの人々でさえ見つけるのが難しい村出身の8人の若い女性たちは、ベテランのプロとしてキャリアをスタートさせた。なぜなら、彼女たちは自分自身だけでなく、家族、村、そしてアフリカ大陸全体に、この仕事に価値があることを納得させなければならないからだ。作曲家、マネージャー、作詞家であるアンドレ・「パパ」・バラグモンは、舞台裏にいながらも、多大な功績を残している。彼は3人の娘を含むバンドを結成し、妻のエドウィジュと共に全員の住居も提供している。エドウィジュはダンスと衣装も担当している。彼は彼女たちに音楽教育を施し、精力的にリハーサルを続けながら学校に通える体制を整えた。このあり得ないプロジェクトからユニセフ大使の地位に至るまで、この輝かしいグループが歩んできた壮大な道のりを真に理解することができます。このニューアルバムの存在自体が、グレース、アンヌ、ウリス、ベニー、アンジェリーク、サンドリーヌ、ジュリアンヌ、そしてアシュリーの不屈の精神を物語っています。このファミリーバンドのメンバー構成に少し変化が見られます。新たに2人の女性が加わり、夏のグラストンベリー、クリスマスのBBCなど、過酷なステージにも挑戦しています。

このニューアルバムは、シンプルな喜びを与えてくれます。声は成長し、楽器の才能は確固たるものとなり、ミュージシャンたちは作詞作曲にも参加することで、ベナン初のガールズバンドからバンドへと変貌を遂げています。そして、彼女たちがなぜステージに立ったのかを忘れてはなりません。解放は決して楽な道のりではありません。スター・フェミニン・バンドは、この国に欠けているものを遠慮なく表現する、率直な音楽を生み出しています。それはナイーブさではなく、現実主義なのです。グレースが「子供には教育を受ける権利がある／義務だ」と歌うのは、その日にこれ以上に重要なことを言うことがないからだ。ファーストアルバムで「音楽は私たちの仕事」と歌っているように、彼らにやらせてみれば、彼らはそれを見事にやり遂げている。スター・フェミニン・バンドはこのアルバムで楽しく演奏し、西アフリカ特有の無数のスタイルの広大で多孔質な領域を彷徨っている。結婚についてひねりを効かせたレゲエの世界に飛び込み（少しラップの要素も加えている）、喜びに満ちた多言語メドレー（ワマ語、ディタマリ語、バリバ語、フォン語、ヨルバ語：この地域特有の豊富な言語）で歌声を織り交ぜている。そして、もし疑問に思う人がいるなら、ヒット曲もある。誰もが彼らの曲を聴き覚えるだろうが、「L’enfant c’est un don de Dieu（子供は神からの贈り物）」はまさにジャガーノート。最後のコーラスまで、誰もが一緒に踊れるよう、整然とした道を作り上げていく。私たちはこれからもずっと、彼らと一緒に「立ち上がれ、子供たち！」と歌い続けるだろう。

最初の2枚のアルバムほどガレージロック色は薄れ、洗練されたアレンジ、意欲的なキーボードパート、そしてより複雑なボーカルハーモニーに支えられながらも、その即興性は失われていないこの3枚目のアルバムは、ベナンの音楽的伝統を静かに、そして控えめに豊かに彩っている。「Jusqu’au bout du monde（地の果てまで）」で彼らが的確に表現するように、ステージ上では感謝の気持ちが巧みに渦巻いており、そのトンネルはすでに膨らんでいるのが見て取れる。「そう、優勝したのはスター・フェミニン・バンドだ！」

ベナンのショービジネス界で最も努力家な女性バンド、スター・フェミニン・バンドが、ファーストアルバムに続き、Born Badから3枚目のアルバムをリリースします。「世界」というレッテルを貼られただけでマラリアにかかってしまう人もいますが、ご安心ください。9年間の努力の末、彼女たちが手にしたのはこの世界です。ベナンの人々でさえも、その場所がどこなのか分からなくなるような村出身の8人の若い女性たちは、厳しい状況からスタートしました。彼女たちは、挑戦する価値があると自分自身に言い聞かせるだけでなく、家族、村、そして大陸全体も納得させなければなりませんでした。

作曲家、マネージャー、作詞家のアンドレ・バラグモンは、表舞台に立つ傍ら、多くのことをこなしています。3人の娘を含むバンドを結成し、ダンスと衣装も担当する妻のエドウィジュと共に、彼女たちの生活を支えています。彼は彼女たちに音楽の訓練を与え、懸命にリハーサルを続けながら学校に通える環境を整えました。地元のヒーローからユニセフ大使まで、このグループは成功を収めました。このニューアルバムの存在自体が、グレース、アン、ウリス、ベニー、アンジェリーク、サンドリーヌ、ジュリアンヌ、そしてアシュリーの不屈の精神の証です。このファミリーバンドのメンバー構成は少し変わりました。2人の女性が新たに加わり、彼らはより大きなステージ（夏のグラストンベリー、BBCのクリスマススペシャルなど）を制覇しました。
このニューアルバムは、ベナン初のガールズバンドから、独自の力を持つバンドへと成長していく彼女たちの姿を見守る、シンプルな喜びをもたらしてくれます。そして、そもそも彼女たちがなぜステージに立ったのかを決して忘れません。スター・フェミニン・バンドは、この国に何が欠けているかを表現するために、回り道をすることなく、率直な音楽を作ります。グレースが子供たちに学校に通う機会を与えることを訴えるのは、その日に他に言うべきことがないからです。先生方、子供たちの気持ちを温かく見守ってください。

（以上、メーカーインフォ直訳）

この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます。