ハリス・アレクシウと並んで、70〜80年代ミノスのスター女性歌手だったディミトラ・ガラーニですが、今世紀に入ってからのガラーニの音楽性は、ギリシャ歌謡にとどまらず、ある意味、コスモポリットであろうとするような方向に沿っている気がします。
本作は、ギリシャで最も有名な女流作詞家の一人、リナ・ニコラコプル（本作では書き下ろし曲の歌詞と、スペイン語曲の訳詞をつとめます）と組み、ドメニコ・モドゥーニョ 、ヴィニーチョ・カポッセラ（イタリア）、ヴィトリーノ・シャントレ、アマンディオ・カブラル（ポルトガル〜カボヴェルデ）、ハビエル・ルイバル（スペイン）に加えてサティ、そして、キューバのダビド・トーレンスといった音楽家の曲をギリシャ語で歌い綴ってた07年の作です。
もともと歌唱力は図抜けて高い人ですが、“歌がうまい” という、ある意味、天賦の才を授かったことに甘んじず、プラス何ものかの自分を出そうとしているのかも知れませんね、そういう欲みたいなものに、嫌味が感じられないないところ、サラリとしたところが、またイイですね。

1  Κόκκινο Τραίνο (Adaptation Of “Corre Il Soldato”) 3:44
Lyrics & Music by Vinicio Capossela (translate  by Lína Nikolakopoúlou)
2 Στερεότυπα 5:12
Lyrics by Lína Nikolakopoúlou
Music by Chrysóstomos Mourátoglou
3 Querer 4:04
Lyrics by Manuel Tadros (translate by Lína Nikolakopoúlou)
Music by René Dupéré
4 Η Μάσκα 3:00
Lyrics by Lína Nikolakopoúlou
Music by Mákis Mourátoglou
5 Um Pincelada  Feat. Cesaria Evora 3:26
Lyrics by Vitorino Chantre (translate by Zak Stefánou)
Music by Teofilo Chantre
6 Πλάι Στο Νερό (La Cuerda Floja) 3:44
Lyrics & Music by David Torrens (translate by Lína Nikolakopoúlou)
7 Πούλησέ Με Πάλι 4:07
Lyrics by Myrtó Kontová
Music by Kóstas Baltazánis
8 Σε μισώ 3:09
Lyrics by Alékos Sakellários
Music by Theódoros Papadópoulos, Chrístos Giannakópoulos
9 Cutch- Cutch 2:43
Lyrics by Amandio Cabral
Music by Amandio Cabral
10 Πάει Πάει (Adaptation Of “Non E L’ Amore Che Va Via”) 4:11
Lyrics by Vinicio Capossela (translate by Lína Nikolakopoúlou)
Music by Vinicio Capossela
11 Addio, Addio Amore (Amara Terra Mia) 4:07
Lyrics by Domenico Modugno (translate by Lína Nikolakopoúlou)
Music by Domenico Modugno, E. Bonaccorte
12 Το Ρόδο Της Ανατολής (La Flor De Instambul) 4:08
Lyrics by Ruibal Javier (translate by Lína Nikolakopoúlou)
Music by Erik Satie

＊特に問題のない中古盤で在庫あります。￥2300